|
English-French French grammar French words and phrases Forums French-English translation of faire
For translation hints, see this article: The keyword 'faire' in French
1 faire Verb, transitive (a) (=create in a general way) to make a car, wine, a noise, a mistake, a declaration, a film, a meal, a coffee, a cake, a gesture; faire beaucoup de bruit to make a lot of noise; faites moins de bruit, s'il vous plaît keep the noise down, please (b) more specific verbs sometimes used in English to build a house, nest, wall, bake a cake, write, produce a book, speech, essay, make, draw up a list, make out, write a cheque, give a lecture, lesson; to prepare a meal, salad (c) to do a deed, work; qu'est-ce que tu fais? what are you doing? (d) (Sport) to play tennis, rugby, a match (e) to play a role; to play, act innocent, stupid; ~ le mort to play dead; ~ le sourd/le timide to pretend to be deaf/shy; ~ le malade to feign illness; ~ l'innocent/la bête to play or act the innocent/the fool (f) (School) to do, take a subject, an exam (g) (Med) to have, suffer from stress, run up a temperature, get, come down with an illness (h) to pay a visit, compliments; to sell, deal in produce, grow, produce crops
2 faire Verb, intransitive (a) to act; ~ vite to act quickly (b) to seem, feel; (physically) to look; ~ jeune to look young; il a 20 ans mais il fait plus he's 20 but he looks older; ça fait bizarre it feels odd (or) strange; (physically) it looks odd (or) strange; ça fait drôle de te revoir it feels strange seeing you again (c) (Infml: with names of professions) to be; ~ prof to be a teacher (d) (especially in the conditional) to make, potentially be, have the makings of a good teacher etc; il ferait un bon prof he'd make (or) be a good teacher, he has the makings of a good teacher 3 faire Verb, transitive (a) ~ faire qn to make sb do; ~ faire qch à qn to make sb do sth, have sb do sth; ~ faire qch to have sth done; ~ entrer/sortir qn to let sb in/out; ~ venir qn to send for sb; ~ écouter une cassette à qn to play sb a cassette; ~ presser un disque/CD to have a record/CD pressed; se ~ couper les cheveux to have one's hair cut 4 faire Verb (a) il fait jour/nuit/clair/sombre/soleil it is daylight/dark/light/dull/sunny; il fait du vent/du soleil/du brouillard it is windy/sunny/foggy; il fait un temps mauvais/merveilleux it is bad/marvellous weather; (Infml) il fait faim/soif it's hungry/thirsty weather 5 se faire Verb, pronominal (a) to be done; to become, get old, ripe; to make oneself beautiful; se ~ mal/peur to hurt/frighten oneself; se ~ violence to force oneself; se ~ les ongles to do one's nails; se ~ une idée to get some or an idea; se ~ des idées to imagine things, get ideas; s'en ~ to worry; se ~ à to get used to; se ~ attraper/laver/tuer to get (oneself) told off/cleaned/killed; (Slang) aller se ~ voir to sod off; (Vulg) aller se ~ foutre, aller se ~ to fuck off (Vulg), piss off (Vulg), bugger off (Vulg) (b) (Slang) to do an activity, go to a restaurant etc; tu m'appelles mardi, on peut se ~ quelque chose ring me on Tuesday and we can do something (neutral); se ~ un macdo to have a McDonalds (Infml) (c) (Vulg) to get off with, shag somebody; elle s'est fait le serveur she got off with the waiter Bookmark this dictionary English-French Spanish-English English-Spanish Basic French phrases and vocabulary Grammar tips and articles Translate computing terms Glossary of French business terms
Unless otherwise specified, the French dictionary and other French grammar and
translation material
provided on this site is written by Neil Coffey. Suggestions are always welcome for new material
for the French dictionary. You may also wish to visit the site's French language discussion forum,
where you
post questions on topics such as French grammar, translation, French culture or the French language in general.
For on-the-spot updates and suggestions, follow the author on Twitter.
|